La vie est un miracle

Titre original : Život Je Čudo (sortie : 14 mai 2004) Titre de travail : Hungry Heart, Love Story VO : serbe Durée : 2h32 (version cinéma), 5h (version longue TV) Musique : Emir Kusturica & Dejan Sparavalo, interprétée par le No Smoking Orchestra Script : Ranko Bozić et Emir Kusturica, d'après une idée de Gordan Mihić Photo : Michel Amathieu Box office : 536.000 (France) Récompenses : Prix de l'Education Nationale au Festival de Cannes, 2004 César du meilleur film de l'Union Européenne, 2005 Golden Globe du meilleur film européen, 2005

Quoi de mieux pour le village qu'une ligne de chemin de fer touristique ? Et quoi de pire pour le tourisme que la guerre ? Tout à la construction de la ligne de chemin de fer, Luka ferme les yeux sur la guerre. Il est surtout préoccupé par cet âne qui bloque le train. Mais lorsque sa femme le quitte pour un musicien et Miloš, son fils, est appelé sous les drapeaux, sa vie se met à ressembler à un champ de bataille.
Les combats débutent sans crier gare et Luka se retrouve au cœur d'un champ de bataille des plus authentiques. Pour couronner le tout, Miloš est fait prisonnier. C'est alors qu'il rencontre l'amour en la personne de Sabaha, une infirmière musulmane. Mais Sabaha est chez Luka pour lui servir d'otage, et doit être échangée s'il veut récupérer son fils.

>>> voir la bande-annonce (VF)

Casting :

• Slavko Štimac .... Luka
• Vesna Trivalić .... Jadranka
• Nataša Solak .... Sabaha
• Nikola Kojo .... Filipovic
• Mirjana Karanović .... Nada
• Aleksndar Berček .... Veljo
• Davor Janjic .... Tomo
• Stribor Kusturica .... l'officier

B.O.F. :

1. In the beginning
2. Evergreen
3. Wanted man
4. Kiss the mother
5. Moldavian song
6. Vasja
7. Dying song
8. Looking for Luka
9. Ovo je muski svet
10. Fatal wounds
11. Who killed the D.J.
12. Karakaj
13. The waterfall
14. Gladno Srce
15. Looking for Sabaha
16. When life was a miracle
17. Moldavian song

Le CD est accompagné d'un DVD bonus comprenant :

• deux scènes du film : "the farewell party" & "the opening of the railroad"
• le clip "Unza Unza Time"
• une galerie de photos

Si vous cherchez la B.O.F. : CD du film La vie est un miracle sur Amazon.fr, Amazon.com, Amazon.co.uk, ou Amazon.de

DVD, VHS

• France
  • DVD zone 2, PAL (édition double DVD) sur Amazon.fr, langues : serbe, français, sous-titres : français.
  • Coffret DVD zone 2, PAL (avec le film Arizona Dream) sur Amazon.fr, langues : serbe, français, sous-titres : français. Même bonus que l'édition normale
• Belgique
  • DVD zone 2, PAL (édition double DVD), langues : français, serbe, sous-titres : français, néerlandais
  • Coffret 4 DVD zone 2, PAL sur Amazon.fr comprenant également Arizona Dream, Chat Noir Chat Blanc et Underground
• Grande-Bretagne
  • DVD zone 2, PAL sur Amazon.co.uk, langues : serbe, sous-titres : anglais
• Allemagne
  • DVD zone 2, PAL sur Amazon.de, langues : allemand, serbe, sous-titres : allemands
• Russie
  • DVD zone 2, PAL, langues : serbe, russe, sous-titres : russes

Le DVD français (édition double DVD) :

Sortie : 7 février 2005 (France)
Langues : Serbe 5.1, Français 5.1
Sous-titres : Français
Bonus :

• Making-of par Marie-Chrisine Malbert (43')
• Masterclass d'Emir Kusturica à la FNAC Ternes en 2004 (45')
• Partie DVD-Rom reprenant le CD-Rom pédagogique édité pour le prix de l'Education Nationale, contenant :
  • De nombreux documents, analyses, essais sur l'oeuvre d'Emir Kusturica rédigés par des professeurs, des critiques ou des journalistes de cinéma.
  • Sur le film La est un miracle en particulier, on trouvera : le découpage en scènes, des analyses stylistiques, esthétiques, animalières, scénaristiques, musicales, sonores, culturelles, historiques, des études sur la circulation (physique et psychologique), et bien d'autres.
  • un lexique de "la vie est un miracle"
  • une interview exclusive d'Emir Kusturica
  • des extraits video du film ainsi que de Tendre Barbare

Si vous cherchez le DVD : DVD de La vie est un miracle sur Amazon.fr

Anecdotes :

Le tournage a duré treize mois, de mars 2002 à avril 2003, sans réelle pause. Ce tournage marathon est principalement dû aux conditions météorologique peu favorables (été médiocre, hiver rigoureux), et à la constante réécriture du scénario par Emir.

"Mourir ne fait pas mal, dit un soldat, c'est vivre qui fait mal".

Une version longue du film a été diffusée à la télévision serbe en janvier 2006 (en 6 épisodes de 50 minutes).

Anecdotes de tournages par Jérôme Thiault (ingénieur du son), recueillies en février 2003 :

• les premiers jours j'étais un peu à côté, parce que je travaille beaucoup en suivant le texte, les intonations. Et j'étais parfois un peu à contretemps. Un de mes assistants m'en a parlé, et puis après je m'en suis rendu compte. J'ai intégré la notion du Serbe, du rythme, la sonorité des mots. Je pense même que je me rends compte maintenant quand c'est incompréhensible. Parce qu'il y a deux choses : la compréhension du mot et la prononciation. C'est à dire : sur la partie technique de la voix ou de la parole, je sais quand c'est bon ou quand c'est pas bon. Sur la partie message, ça, je sais pas. Je n'ai pas assez de vocabulaire. Mais a priori, ce n'est pas un problème.
• Une fois, je me suis fait jeter parce que j'ai fait couper une prise : il y avait quelqu'un qui parlait et le chien qui aboyait, c'était avant la séquence des ours. J'ai dit "coupez !". Emir est sorti de sa tente et : "Qui a dit ça ?". Là j'ai compris qu'il ne fallait pas intervenir. Et puis une autre fois, j'ai eu une convocation à l'hôtel, mais en fait il trouvait que j'aseptisais trop le son. C'est par rapport à la scène dans l'église, quand il y a Nada qui rentre. Là, il avait trouvé qu'il n'y avait plus d'ambiance. Moi j'avais fait ça parce qu'on entendait trop le bruit de la caméra.
• Emir est tellement instinctif, tellement animal qu'on dirait qu'il n'y a pas de réflexion. Et puis il y a d'autres moments où je me rends compte qu'il y a énormément de construction. C'est comme si c'était quelqu'un qui avait en lui deux extrêmes et qui arrivait à concilier les deux. Parfois, je le vois, j'ai envie de lui dire que je l'aime, et parfois j'ai envie de lui dire que je le hais ! Mais c'est bien, parce que même au bout d'un an, j'ai encore envie d'y retourner. Ce qui n'est pas le cas qu'autres expériences où au bout d'un semaine j'avais envie de partir. C'est dur mais c'est bon...

Anecdotes de tournages par Michel Amathieu (chef opérateur), recueillies en février 2003 :

• Avec Emir, une grande complicité s'est installée depuis le début du film. Moi je prends ça comme un challenge à chaque fois qu'il dit on va faire comme ci, comme ça, etc. Je cherche comment faire, comment réaliser ses idées. Je ne sais pas toujours comment je vais y arriver, mais le jeu c'est de trouver des solutions. En fait, quand il dit quelque chose, il sait ce que ça implique car il a une parfaite maîtrise technique.
• J'ai un filtre qui me sert à rehausser les marrons, pour changer un peu les ambiances, créer des marrons intéressants. Mais le film gardera un aspect normal. Je voudrais que ça donne un style, sans que ça soit un effet coloré. Ce que je cherche c'est de travailler sur le négatif au maximum.
• En fait, il n'y a que quelques images qui auront besoin d'être retouchées numériquement, ce sont les plans avec les animaux : il y a des câbles, des cordes, des fils. Il y a quelques plans faits avec des fonds bleus. Pas beaucoup. Mais ce n'est pas la plus grosse partie du film. Cela fera peut être cinq pour cent du film qui sera retouché. Depuis le début, on avait prévu avec Emir de faire un étalonnage final photographique, plus traditionnel, et ne pas partir dans l'idée d'un étalonnage numérique. Ca ne l'attirait pas.

La scène de la cascade, racontée par Slavko Štimac :

• C'était vraiment quelque chose ! On l'a tournée dans les montagnes, vers la mi-octobre. On avait des bacs d'eau chaude pour tiédir l'eau, mais le chaud affluait vers le milieu de la cascade, où se trouvait Sabaha. En fait, cette scène m'a rappelé un film de Sam Peckinpah dans lequel j'ai joué, enfant. On avait tourné en Angleterre. J'étais dans une scène avec James Coburn qui faisait un rêve où il entrait en courant dans un lac. Si je me souviens bien, on a tourné ça en novembre. Il a fallu trois prises. Trois fois, il a plongé dans l'eau. En novembre, en Angleterre. Alors j'y ai repensé et je me suis dit : "Allons ! James devait avoir cinquante-cinq ans et il y est bien arrivé, alors où est le problème ? Je vais y arriver, moi aussi." Mais je dois vous dire qu'il faisait un froid de canard quand on a tourné cette scène !

Site officiel :

• www.lavieestunmiracle.com (en français)
• www.lifeisamiracle-themovie.com (en anglais)

Critiques :

• Brazil. "Kusturica nous botte littéralement le cul, il nous arrache frissons, tripes, rires et larmes. Son rock & roll barnum circus n'est pas amusant, il n'est pas même plaisant, il est enivrant éreintant, explosif, multicolore, sans commune mesure ni comparaison possible, même si on connaît bien son amour pour certains de ses pairs et pères, Visconti en tête."
• Télérama. "Menée tambour battant par Kusturica, une tragi-comédie sur fond de guerre en ex-Yougoslavie."
• L'Express. "La vie est un miracle est l'œuvre la plus épuisante de son auteur, la plus énergique, la plus populaire, la plus incroyable, la plus réjouissante, la plus réussie, peut-être, avec Le Temps des Gitans."
• Première. "Probablement le film le plus doux et le plus optimiste de son auteur. Parallèlement, comme toutes les oeuvres fortes, il risque, une fois de plus, de froisser les bien-pensants par sa mise en cause systématique des idées reçues."
• Studio. "Voilà un film qui procure beaucoup de plaisir, qui fait croire à l'amour et à la fraternité, et qui déborde de vie et de miracles..."
• Ciné Live. "D'abord fable extravagante macérée dans la gnole et le charivari, La vie est un miracle bascule dans la love-story burlesque gorgée de poésie et de douceur. Un Kusturica excessif et exalté, mais grisant."
• Monsieur Cinéma. "pendant plus de deux heures, Kusturica nous embarque tambour battant dans un tourbillon de situations cocasses, habité par une musique entêtante. Il faut tenir le rythme tant le quotidien des personnages est agité. (...) Emir Kusturica voit la vie lucidement, avec ses drames et ses tracas. Mais aussi avec ses joies. "

Affiches :

France	Israël	Pays-Bas	Serbie & Monténégro	Serbie & Monténégro	Japon

Allemagne	Pologne	Portugal	Russie	Russie (DVD)	Italie

Turquie	Grèce

Images :